环球时报:中国是条什么样的龙

cxlwlf

环球时报:中国是条什么样的龙

（香港）   (2012-01-21)


　　（联合早报网讯）香港文汇网报道，环球时报刊载题为《中国是什么样的「龙」》社评文章称，中国应从我们自己心里的神坛走下来。我们不可追求事事做好，因为这个目标总会导致一些细节的化妆和摆拍。其实中国最突出的力量源泉就是国家的大，各种问题的头号渊薮同样是中国的大。无论中国「有多好」还是「有多坏」，说多了都是假的。内容摘要如下：

　　龙年这就到了，中国逐渐在变成一条「消费的巨龙」。但春节的消费总量仍远不及西方的圣诞节，中国处在对世界经济贡献很大，但仍摆不了「上帝谱」的尴尬状态。

　　中国是条什么样的龙？这个问题是忧虑的，甚至不怀好意的。「龙」（dragon）在中国和西方都出于臆想，但西方「dragon」的形象比中国「龙」差多了。看来只有中国未来的繁荣和民主进步，才有可能改变「dragon」在西语里的词义，使它受到中文里「龙」一样的尊敬。

　　「不透明」这顶帽子被中国戴得太久了。有人幸灾乐祸地说，今年的伊朗局势、叙利亚局势，还有世界经济的新风险，都会逼中国明确表态。中国已经无处躲了。

　　这在一定程度上是实情，世界第二大经济体很难明哲保身。但从站在边上到立在中央，很难说是坏事。只有拒绝对变化的??适应才是糟糕的，它会造成位置和表现的错乱。只要中国全社会抱定随遇而安，我们会很快发现在世界中心做玩家的乐趣和好处。

　　中国不能对自己要求过高，怕自己在台上说错一句话，打错一个手势。错就错了，坐台上的人通常都有犯点小错而不受惩罚的资本。

　　我们尤其要记住，我们的确是大国俱乐部中的「暴发户」，被人瞧不起，受人奚落都是我们现阶段命中注定的。我们最不应在意的就是自己的面子。

　　但我们必须有坚定不移的原则，它是我们在全世界面前的清晰象征。为了这个原则，我们可以蒙受经济损失，也要勇于面对强者。我们甚至可以为了原则而采取非和平手段。只有这样，在我们融入世界的同时，世界也会针对我们的原则作出妥协和改变。

　　龙年初，中国在大国中的可预测性是最强的。中国经济增长虽可能小幅下行，但GDP增幅仍将是世界最高的之一。中国的换届也将平稳有序。世界对2012年中国出「惊人消息」的期待最低。

　　美国、俄罗斯，以及欧洲今年会闹出什么，是更有趣的问题。今年的好戏究竟是「海观龙」还是「龙观海」，其实很难说。

　　中国应从我们自己心里的神坛走下来。我们不可追求事事做好，因为这个目标总会导致一些细节的化妆和摆拍。其实中国最突出的力量源泉就是国家的大，各种问题的头号渊薮同样是中国的大。无论中国「有多好」还是「有多坏」，说多了都是假的。

　　电视台多一份中国的成就，互联网上就多一条丑闻或谣言，中国国内舆论的这种奇怪平衡很值得深思和回味。

　　世界对中国的认同，也不太取决于中国的自我表达。中国的发言人是否伶牙俐齿，中国是否出个对外差错，西方主流媒体上是否多篇反华文章，跟中国总体境遇的关系都没我们想像得大。

　　中国被世界接受必将是漫长的过程。或许只有中国GDP是西方的总和时，我们才可能获得真正的尊敬。想想那有多遥远，我们就会安心下来，宁静致远。我们也别相信中美全面冲突的预言，因为美国人对它的担心一点不比我们少。

　　好好过这个春节吧。这是几个世纪以来中国最繁荣的龙年春节。让我们把烦心事都暂且忘却，勇敢地放松并恢复身心。春节过后还会有很多新麻烦找上来，让我们把这当常态来接受。