柏斯，珀斯还是佩斯？

aldan · 发表于 2010-1-30 23:07:04

搞了这么久。。究竟最后采取的是哪一个名啊？是佩斯吗？

发现了一个好网页〉〉http://www.boxun.com/hero/200807/feizhizhuanlan1/2_1.shtml

内容：
是柏斯、珀斯，还是佩斯或佩思？当我想在网上找有关西澳珀斯城的资料时，跳出来的竟有这许多不同的城市名，我以为在世界上的另一个国家，或另一个地方还有一个叫“佩斯”或“柏斯”的城市，但仔细一查，原来所指都是同一城市，即西澳的PERTH市。同一个城市，却有这么多不同译名，怪不得令人困惑。
在普通话里是找不到“PERTH”这个词的发音，故此以音译，要以哪个音为准，则有了争议。最早见到的是以粤语发音而译的“佩思”或“佩斯”，记得二十年前我第一次见到的PERTH这个城市的译名就是“佩思”。后来，国内及澳洲东部华文报纸出现的则是“柏斯”之称，目前，西澳的华文报纸都以“珀斯”称之，据说是西澳的一个学者，认为西澳盛产“琥珀”，而“珀”字音近“PER”，故以“珀斯”译之。此译名最先见于西澳华人报，便从此在西澳的华文印刷物上，均以“珀斯”代替“柏斯”，不过，此做法也仅限于西澳，在澳洲东部、东南亚及香港等地的多数华文报，还都以“柏斯”为名。全球最大的百科全书“百度百科”及权威的“中文维基百科”，在介绍PERTH市时，竟然在同一文中同时出现“珀斯”和“柏斯”，中国国内媒体则根据所引用的文章来源，一会儿可见“珀斯”，一会儿又是“柏斯”，而“佩思”之译名，目前已渐少，偶尔也见 “佩斯”的出现。。。。　（自己点击网页看）︿︿

所以总结是：

佩思／佩斯　－是以粤语发音而译的，二十年前PERTH这个城市的译名。
柏斯　－是后来，国内及澳洲东部华文报纸出现的。
珀斯　－是目前，西澳的华文报纸采用的，但是仅限于西澳，在澳洲东部、东南亚及香港等地的多数华文报，还都以“柏斯”为名。

我既然身在西澳，　那就叫珀斯吧！

[s:1] [s:2]

skywater · 发表于 2010-1-30 23:13:21

你喜欢用哪个就可以用哪个喔 [s:1]

董寶寶 · 发表于 2010-1-30 23:44:09

悉腻，悉尼还是雪梨？ [s:2]

aldan · 发表于 2010-1-31 05:53:12

引用第3楼winsonpark于2010-01-31 00:45发表的:
just call perth, it must be right

哈哈也对。。但是我父母不懂英文，他们问我中文名是什么？我说基本上有三种叫法。。弄到他老人家晕头转脑的 [s:15] [s:15]

aldan · 发表于 2010-1-31 05:58:03

引用第2楼董寶寶于2010-01-30 23:44发表的:
悉腻，悉尼还是雪梨？ [s:2]

雪梨因该是台湾人的叫法吧？

其实有好多地方名应该是时候统一了。。 [s:5]
比方说汶莱，首尔，墨尔本，迪拜等~ [s:7]

hotmilo · 发表于 2010-1-31 12:09:54

[s:15] [s:15] [s:15] [s:15] [s:15]

tianzitop · 发表于 2010-1-31 12:30:31

都是音译名，随便哪个都好

leojie · 发表于 2010-2-1 09:23:49

都差不多，都听得懂

tommyqxx · 发表于 2010-2-1 22:05:32

whatever [s:1] [s:1] [s:1]

not2far · 发表于 2010-2-2 02:06:57

I've heard 柏斯 & 珀斯, but never been heard of "佩斯".
anyway, wateva u call is.....PERTH!! hee..... [s:2]

edward69 · 发表于 2010-2-2 18:47:01

珀斯

看金山词霸，和搜狗输入法。。。

钟声 · 发表于 2010-2-2 20:16:25

珀斯最官方～
http://perth.chineseconsulate.org/chn/

等待的巧 · 发表于 2010-2-2 20:23:27

此问题不可较真此问题不可较真

许丽钦 · 发表于 2010-2-2 21:44:20

[s:8] [s:8] [s:8] 佩斯啊好落后

caimaster · 发表于 2010-2-3 20:37:49

[s:1] [s:1] 其实无所谓，都有人用，也都明白。

mr.wei · 发表于 2010-2-3 20:52:01

these chinese names are from Perth, so don't worry...

aldan · 发表于 2010-2-3 20:54:51

引用第12楼钟声于2010-02-02 20:16发表的:
珀斯最官方～
http://perth.chineseconsulate.org/chn/

还蛮有趣的~ 这位仁兄提供了一些好资料哦。。

dd1017 · 发表于 2010-2-3 22:07:09

whatever...

leojie · 发表于 2010-2-17 09:23:25

[s:56] [s:15] [s:56] [s:15]

watchman · 发表于 2010-3-20 01:13:14

perth, 就一个, 呵呵
[s:7] [s:2]

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[讨论] 柏斯，珀斯还是佩斯？

社区居民

贡献会员勋章

时尚勋章

忠实会员

社区劳模

摄影大师勋章

热心会员勋章

美食之星勋章

最爱沙发