澳洲当地英文土话设疑

孔雀草 · 发表于 2006-4-24 21:47:05

澳洲当地英文土话释疑

1. Ankle Biter: 小孩，小不点儿

2. Ay? 什么？用于“我没听见你”或“请重复一遍（所说的）

3. Beg yours? “I beg your pardon?”的简略形式。用于“请重复一下”也常与“sorry”（对不起，用于同样的场合）

4. Bingle: 没有造成太多损失的小的车祸

5. Blind: 喝得太多以至于看不真切

6. Bloke: 男人，伙计（fella)家伙

7. Bloody: 感叹语，轻微的诅咒（注意：在澳大利亚人心目中，这个词与blood“血”并无关系”)

8. Bludger:靠别人的钱财，努力成果供养却不给予回报的人，（这种人是深受谴责的）

9. Buckley's 没有机会，Buckley是一个特别不走运的历史人物，因此，如果你有Buckley's chance (Buckley)的机会，意味你毫无机会。

10. Chips:炸土豆条

11. Chook: 小鸡

12. Ciggy: 香烟也称“fag"或“durry"

13. Cluey: 伶俐，机警，聪慧，“cluey"就是能够发现周围的很多线索，“cluey”字面意为“线索的”源于“clue(线索)

14. Crap:废话，胡说，瞎扯，如果澳大利亚人说“That's crap”或“Crap on”，就以为着他们并不相信你所说的是真的，“bull"具有相同的意思，-是“bull[***]"的简略式。

15. Cuppa：一杯茶或咖啡（即使澳大利亚有时也需查看一下提供给他们的是茶还是咖啡）
16. Dag: 不赶时髦饿人，即不遵循流行趋势的人。
17. Daks:裤子，也称为"duds""Track daks"指“tracksuit"(作便服或运动服穿的宽松而暖的衣裤）的裤子。

18. Dead horse:"sauce"的同韵俚语，调味汁，酱，但鲇糜诜?呀础！队雓etchup---"番茄酱"相似》

19. Dem 示威
20. Dodgy:不诚实的靠不住的品行，不可靠或不能依赖。

21. Drop-kick: 最初是足球的一种方式，落地踢返弹踢也用于指笨蛋，蠢才，这种人应该被反弹踢的

22. Dunny: 卫生间，通常指户外卫生间，也称“loo”

23. Esky: 冰箱或冷藏柜（通常用于冰啤酒），Esky原是一个牌子，现用与所有的冰箱

24. Footpath: 人行道，小径

25. Full-on: 强烈的，无保留

26. Grog:白酒

27. Hooro 也作：“ooroo"'再见。

28. Kiwi:新西兰人

29. Midi:酒馆或俱乐部用的玻璃杯通常用于盛啤酒也用于盛软饮料

30. No worries:没问题，指很容易干的事

31. Pom or Pommie: 英格兰人

32. Rellie:亲戚

33. Ro 袋鼠

34. Schooner:比Midi大通常用于盛啤酒，也用于盛软饮
35. Slab:一箱啤酒，（24瓶一箱）

36. Snag:香肠

37. Sneakers:运动跑鞋

38. Spew:呕吐

39. Spewin: 极度生气，难以忍受

40. Spit the dummy: 发脾气

41. Spud: 土豆

42. Spunk:非常有魅力的人

43. Stubby: 小瓶啤酒

44. Swimmers:游泳衣，也做"Cossie""togs""swimming costume"或"swimsuit"

45. Ta: 谢谢

46. Tea: 除了茶外，还用于指晚餐

47. Tute:小班的指导课程

48. Vegies: 蔬菜

49. Whinge: 抱怨，埋怨

50. Yobb 粗俗的澳大利亚人，尤指喝过多啤酒的男性　