设为首页收藏本站

  [ A.U.PEOPLE 澳群澳洲珀斯Perth华人网官方网租房二手车招工二手买卖黄页退税税务Tax Return 珀斯 悉尼 墨尔本 布里斯班 阿德莱德 堪培拉]

 找回密码
 立即注册
本网站广告推广招商联系:Marketing@aupeople.com.au 微信平台:AUPEOPLEweb 微信号: AUPEOPLE888 QQ: 1171696152
查看: 366|回复: 0
打印 上一主题 下一主题

[澳洲新闻] 听不懂要闹笑话了!澳村俚语终极指南出炉!

[复制链接]

4万

主题

4万

帖子

148万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
1485354

社区居民原创达人社区劳模忠实会员

跳转到指定楼层
楼主
发表于 2015-5-21 10:50:15 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
“Shirtfront”曾当选澳洲2014年度词汇,但你还记得它有什么特殊含义吗?它是澳洲总理艾伯特放言要对俄罗斯总统普京做出的一个动作,即“抱摔”!不过,若非澳洲当地人,肯定不会想到“Shirtfront”还有“抱摔”这层含义。为帮助渴望了解澳洲的海外人士准确理解澳洲俚语的含义,墨尔本作家米勒(John Miller)特意编写了一本澳洲俚语终极指南——The Essential Lingo Dictionary (基础俚语词典),统计了很多澳洲常用的俚语,包括很多甚至连当地人都可能没有听过的词汇。


澳新网20日报道,为丰富澳洲俚语指南的内容,更准确地捕捉澳洲俚语的特殊含义,米勒透露,他曾深入到各行各业的民众当中进行交流,充分吸取民间的智慧。

以下为米勒所著澳洲俚语终极指南一书中的部分俚语。不过,需事先提醒读者一下,有些俚语的含义颇为不雅。


1. Barry


“Barry”通常用作男子姓名,中文可音译为“巴里”。不过,在澳洲,“Barry”还有另一层含义,即“犯错”、“犯大错”或“表现差”等,这层含义出自澳洲歌手、演员Barry Crocker的名字,因他的姓名与“shocker”(糟糕的人或事物)押韵。


2. Useful as


“Useful as”乍一看可能会被认为是“有用”的意思,其实不然,这个短语在澳洲的确切含义是“完全没有用”,常与名词一起使用,如“useful as a dry thunderstorm”(光打雷不下雨)、“useful as a glass door on a dunny”(作用就像卫生间安装玻璃门)、“useful as a pocket on a singlet”(用处等于背心上的口袋)等。


3. Do a Bradbury


这句话的含义为“意外取得成功”。其实,“Bradbury”是澳洲速度滑冰运动员Steven Bradbury的名字。2002年, Bradbury代表澳洲出征当年的冬奥会,在决赛中由于其他运动员全部摔倒,使得原本落后不少的Bradbury意外夺冠。


4. He couldn’t ...


在澳洲,这一句式常用来描述某人“能力不足”或“缺乏才智”。比如“couldn’t sell ice to an eskimo”(无法把冰卖给爱斯基摩人)、“couldn’t catch a fly in a country dunny”(在乡村厕所也捉不到苍蝇)等。


5. Toorak taxi


Toorak是墨尔本知名的富豪区。该俚语特指仅在澳洲城市街头出现的四驱车或多功能车,尤其在墨尔本市内。类似的俚语有“Turramurra tractor in Sydney ”(悉尼Turramurra拖拉机)。


6. Busy as


意为“非常忙”,比如“Busy as a bee with a bum full of honey ”(忙得像只臀部积满蜂蜜的蜜蜂)。


7. Dog’s eye


这是澳洲特有的一款肉派的同韵俚语,这款肉派通常要搭配番茄酱一起吃。


8. Blue


在澳洲,这个俚语含义颇为丰富,可指红头发的人,也可指错误、纠纷甚至打架,但“Blue flyer” 专指一种成年的雌性红袋鼠。


9. 酒类昵称


“Barbed wire”(铁丝网),指商标造型类似铁丝网的一款酒,“Green death”(绿色死亡)指维多利亚苦啤酒。


10. Shirtfront


该词意为“抱摔”,是澳式橄榄球中的一种正面冲刺行动。不过,由于艾伯特总理曾声称要“抱摔”俄罗斯总统普京,虽然最终没能成行,但让这一澳洲俚语红遍了全球。

源自澳洲网
http://aupeopleweb.com.au/VantageFX
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

1
 
 
技术支持
在线客服
微信平台:AUPEOPLEweb
微信号:AUPEOPLE888
工作时间星期一到星期五:
9:00-16:00
官方微信扫一扫

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|联系我们|[A.U.PEOPLE 澳群澳洲珀斯Perth华人网官方网站-AUPEOPLE -西澳大利亚Perth珀斯最大最有效率的华人社区网 -珀斯Perth论坛--7万多会员 - 每月流量15万多人次,会员年龄从18到50岁,50%为澳洲永久居民或公民,50%为学生或临时居民- Since 21/04/2006]Perth ,Western Australia Number 1  Most Popular Chinese Website-- [留学],[移民],[租房],[买卖车],[找工作],[交友],[体育] [黄页] [税务Tax Return] 珀斯 悉尼 墨尔本 布里斯班 阿德莱德 堪培拉    

GMT+8, 2024-11-11 14:40 , Processed in 0.083106 second(s), 38 queries .

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表