大家来给这篇英文藏独文章挑错

isnail

TIBET/COMMISSION ON HUMAN RIGHTS/GENEVA


Commission on Human Rights
Fifty-second session, 29/3/96

Implementation of the declaration on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief


Population transfer in Tibet


Written Statement by Transnational Radical Party, a non-governmental
organization in consultative status - Category I

1. Population transfers in Tibet refers to a deliberate policy -or indirect result of the government policy- of forcing or inducing people to move into or away from a territory, with the purpose or effect of transforming the demographic composition or political status of a given territory. Recognizing that population transfers, including the implantation of settlers, affect basic human rights of inhabitants and of the settlers, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities resolved to examine the human rights dimension of population transfer. The Special Rapporteurs' Preliminary Report (E/CN.4/Sub.2/1993/17) comprehensively outlines the human rights implication of population tranfer in the light of international legal standards. The large scale implantation of Chinese settlers into Tibet since the Chinese military invasion in 1949-50, designed to consolidate China's occupation of Tibetan people, who have now become a minority even within their own country.

2. The large-scale transfer of Chinese into Tibet violates humanitarian and human rights law, including treaties which China itself has ratified. Article 49 of the Fourth Geneva Convention prohibits any occupying power to "deport or transfer parts of its own civilian population into the territory it occupies:. The application of Article 49 extends for the duration of the occupation when China exercises the functions of government in Tibet. Article 47 extends the Covention's protections regardless of the de facto status of Tibet today.

3. Population transfer also violates the Tibetans' right in international law contained in international covenants and the United Nations Charter, constituting jus cogens. China does not dispute that the Tibetan people have a distinct language, culture, religion and historical heritage. As a distinct people, Tibetans have a right to control their economic, cultural and political destiny free of domination by implanted settlers. In 1987, His Holiness the Dalai Lama said: "For the Tibetans to survive as a people, it is imperative that population transfer stop and that Chinese settlers return to China. Otherwise, Tibetans will soon be no more than a tourist attraction and a relic of a noble past".

4. Non discrimination is also a fundamental rule if international law embodied in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which Chima has ratified. China's population transfer into Tibet has resulted into discrimination in housing, education, employment and social services. Because one of the aims of the transfer of Chinese settlers is to eradicate the Tibetans' distinct racial, cultural and national identity, it is discriminatory in and of itself.

5. The Chinese population within the region encompasssing what Tibetans refer to as Tibet (both the Chinese-designated Tibet Autonomous Region (TAR) and the Tibetan autonomous prefectures incorporated into Qinghai, Gansu, Sichuan and Yunnan provinces)has increased substantially since 1949. At that time, according to both Tibetan and Chinese statistics, there were virtually no Chinese in the TAR and only a few hundred thousand in the bordering provinces. According to Chinese statistics, by 1953, there were 426,000 Chinese in the areas of Winghai, Gansu, Sichuan and Uunnan provinces, though still none in the TAR, not counting soldiers. The 1982 census showed 1,541,000 Chinese in Tibet and 92,000 in the TAR.

6. Official Chinese figures for 1990 show lower overall numbers of Chinese (1,508,000) in Tibet, but independent observations indicate that the actual number of Chinese in Tibet is much higher and still growing. For example, the official Chinese census for the TAR in 1990 67,000 Chinese, but a 1993 Chinese report indicated 118,000. On the other hand, a recent fact-finding mission to Tibet (led by Anders Anderson) conservatively estimated the total Chinese population in the remaining areas of Tibet at 5 to 5.5 million. Tibetan government estimates, however, put the number at over 7.5 million.

7. In contrast, the Tibetan population has declined drastically from over 6 million Tibetans in Tibet at the time of the invasion to about 4.6 million today based on Chinese census figures and first-hand observations. Population transfer has therefore made the Tibetans a minority within their own country.

8. In 1994, the Chinese government publicly acknowledged that it encourages and supports migration into Tibet. The government had denied any policy to relocate Chinese into Tibet, but other sources have acknowledged that such a policy has existed for decades.

9. Chinese government policies and programs, moreover, encourage a large "floating population" to settle in Tibet. The government has built housing, schools, hospitals and even shopkeepers' stalls to support the Chinese migration. It has relaxed regulations to make it simpler to open a private enterprise in Tibet and substantial numbers of Chinese are taking advantage. The government has been building and improving major roads connecting Chinese provinces to Lhasa and other Tibetan cities, and is now working on railroad connections. The government recently removed all checkpoints on roads leading from neighboring provinces to Tibet. The government also resettles Chinese cadres and technical experts involuntarily and actively recruits others.

10. The impact on Tibetans of the massive transfer of Chinese settlers and soldiers has been devastating. Beginning in the 1950's, Tibetan farms and grasslands have been confiscated and incorporated into collectivized and communal farms. The rapid increase in settlers and soldiers, led to the worst famines in Tibet's history, with the death of over 340,000 Tibetans, because the land could not support the rapid increase. Ill-conceived efforts to boost productivity of lands suitable only for nomadic grazing or limited farming has resulted in widespread desertification.

11. Economic development projects, including the construction of roads, power plants, housing and office buildings, factories, and large-scale agricultural/irrigation projects, have been carried on with primarily Chinese workers, even in unskilled positions. Tibetans are not being allowed to participate in the economic development. Tibetans are also being displaced from farmlands confiscated for construction sites. The purpose and effect of this economic development has also been to create more opportunities for settlers relocated in Tibet.

12. Housing, schools and hospitals are primarily being built for the inflowing Chinese population, not for Tibetans. In Lhasa recently, thousands of Tibetans were removed from their homes and relocated to the outskirts of the city so that their homes could be razed to build housing for Chinese workers. Elsewhere, the concentration of new housing and services in the major towns and cities where they support the majority Chinese population has left these services to most Tibetans who live in rural areas.

13. Perhaps the most insidious practice to accompany the Chinese migration into Tibet is the restriction on child-bearing. Chinese family planning policies have gradually been extended to all Tibetans. Reports confirm the practice of coerced abortions and sterilizations of Tibetan woman, sometimes through campaigns conducted village by village. These measures in and of themselves, violate the Tibetans' human rights. In the context of massive Chinese migration into Tibet, they can only be explained by a concerted effort to see that the Tibetan people disappear under the waves of Chinese settlers.

14. Even Chinese government statistics show an overall decline in the Tibetan population since 1949 of over 1.4 million Tibetans, or one-quarter of the pre-invasion population (from over 6 million to 4.6 million). Only a little more than 80,000 Tibetans have gone into exile. There is evidence that over 1.2 million Tibetans died as a direct result of the Chinese invasion and occupation from famine, military aggression, imprisonment, execution, torture and suicide. A decline in the Tibetan population of over 100,000 is unaccounted for even putting aside the natural growth in the Tibetan population that would otherwise be expected. The massive population transfer into Tibet with accompanying dislocation, discrimination, overburden on the fragile environment and restrictive child bearing practices are threatening the very existance and survival of Tibetan people and culture. The genocidal effect of population transfer on the Tibetan people is becoming only clearer with the passage of time.

15. We appreciate the fact that the Commission on Human Rights has repeatedly taken up the human rights situation in Tibet at its previous sessions. Nevertheless, we are of the opinion that the Commission on Human Rights should continue its efforts to end the violations in Tibet. China should be made accountable for its repeated failure to end policies which have deprived the Tibetan people of their human rights and fundamental freedoms. We therefore call upon the Commission on Human Rights to adopt a strong resolution on China as this session.

gxk13

一句话驳 把澳大利亚还给土著人 美国还给印地安人 新西兰还给毛利人 滚回你们欧洲老家 在跟我们谈Population transfers 谢谢

isnail

毛病已经找到了。本文可删

ancientash

我自己看了后面的11-14点，写的很隐蔽。应该是专门的SCHOLAR写的。虽然是胡说扯淡，但是ACADEMIC的味道还是有的。

11-14点大谈西藏的经济建设方面，虽然是谎话，但也写的头头是道，条理清晰。一般不懂的老外确实会被蒙骗过去。

我觉得我们可以准备一份逐点评论的文章，把这里扯淡的东西用ACADEMIC的方式披露出来。

我之前发过贴推荐打印一位澳洲教师自己独立研究的西藏问题，那篇文章也可以用来反这篇。

追熊

我什么都看得懂，就是看不懂他狗日写了什么！