关于华译网“我的翻译职业生涯”有奖征文活动的通知

华译网翻译

    随着中国经济实力和综合国力的稳步提高，中外经济文化方面的交流日益扩大，中文翻译的作用越来越重要。中文翻译人员的数量也越来越多，与此同时译者的水平参差不齐，翻译行业比较混乱。为了促进译者之间的横向交流学习，推进中文翻译质量整体水平的提高，本公司发起中文翻译质量与翻译职业生涯有奖征文活动。希望大家踊跃参加，不吝赐文。

一、征文主题范围

本次征文主题范围宽广，不限定题目，译者自由选题。译者主要根据自己个人的翻译职业生涯和翻译经验，选择自己体会最深的有关问题进行选题和撰写。为了拓展大家的思路，我们初步做以下提示，这些提示仅仅用于抛砖引玉，译者不需要拘泥这些范围。

1、  结合自己的翻译经验，谈谈直译与意译的关系问题

2、  中文翻译在中外交流中的作用和地位问题

3、  在校大学生是否有资格从事兼职翻译工作，在校大学生应该如何从事兼职翻译工作

4、  机器翻译是否会取代人工翻译

5、  翻译职业的行业细分问题，比如有的译者只能做英译中，有的只能做中译英，有的只做口译有的只做笔译，如何看待这个问题。

6、  专业背景与翻译质量的关系问题，专业背景在翻译质量保证体系中的地位问题

7、  兼职翻译与翻译公司的关系问题

8、  翻译公司的信誉问题，

9、  翻译公司的付款期限问题

10、兼职翻译的翻译费用问题

11、国内外翻译公司的区别

12、翻译公司的地位和作用

13、选择翻译公司合作的主要依据

14、翻译职业生涯回顾与前景展望

15、翻译辅助软件的作用和地位

16、网络在线翻译在翻译中的辅助作用

17、与传统情况相比，网络条件下翻译工作的变化

18、兼职翻译创办翻译公司的难点

19、翻译公司经营管理问题

20、中国翻译行业整体状况印象

21、口译需要具备的条件

22、中文笔译工作的必备条件

23、老译者给新译者的建议

24、新译者的困惑有哪些

25、翻译工作的性别问题

26、兼职翻译与专职翻译的区别和不同待遇问题

27、如何处理兼职翻译工作与本职专职工作的关系问题

28、中英文翻译与小语种翻译的待遇和职业差异

29、你心目中的华译网翻译公司，对华译网翻译公司的建议

30、你心目中的XXX翻译公司，与XXX翻译公司合作中的若干问题和心得体会，对XXX翻译公司的建议。注：提交的文章中可以出现该公司名称，但是在发布时我们会隐去其名称，避免不必要的麻烦。

二、征文对象：

本次征文对象覆盖所有业内人士，不设任何限制，所有华译网的新老译者、所有从事翻译工作的同行朋友、所有兼职翻译、所有对翻译感兴趣的学生和朋友、国内外所有华人朋友、国内外所有外籍中文翻译人员，均可提交文章。

三、对文章撰写和提交的若干要求

1、  必须是原创的文章，要写出自己的真知灼见，具备一定的学术水平。

2、  文章字数不限，但是最好在1000字以上，同一译者可以提交多篇文章。

3、  最好是中英文对照版本，优秀的英文文章我们会请外籍进行校对后给与反馈。

4、  所有文章均须授权华译网在其官方网站、官方微博和微信公众平台独家发表，译者有署名权，可以采用真名也可以采用笔名。

5、  文章中客户涉及具体的翻译公司和雇主，但是所陈述的事实必须真实客观公正。要本着实事求是的精神，言之有据，不能人为猜测。

6、  所有文章通过邮件提交到译者招聘专用信箱：bjhyw@163.com，新应聘者可以将简历按照我们的统一格式要求与应征文章一并发来。文章题目要与邮件附件文件名一致。

四、奖项与评奖办法

1、  一等奖5名，每人200元到500元，二等奖50名，每人60元到200元，三等奖100名，每人30到50元，鼓励奖500名，每人10到30元。

2、  奖金一律通过支付宝或工行卡支付

3、  对于提交文章的新译者，我们在起用新译者时会优先考虑。

4、  一等奖、二等奖和三等奖，原则上要求是中英文对照的文章。字数在2000字到3000字以上。

5、  对于优秀的有潜力的新译者，我们会委派一名老译者回答文章中提出的问题，在翻译职业生涯方面给予指导，进行传帮带。这是对提交文章的新译者的一大鼓励。

6、  评奖实行专家评审和网络评选相结合的办法。网评的主要依据是微博和微信里发布文章后的点赞人数、转发量和评语情况。

7、  征文时间不限，第一期暂定是半年。如果执行效果好，我们会每年举办一期。

8、  前100篇优秀文章，如果条件许可，我们争取集结成册公开出版。

9、  对于优秀论文作者，我们可以帮助在我们公司公开出版的译著上署名。可以用于单位职称评审。

10、本公司在翻译行业知名度非常高，官方网站点击率都一直维持在同行前列，目前在谷歌、百度里搜索兼职翻译和翻译公司等核心词汇时，一直保持前几名。在兼职翻译招聘方面具有丰富经验，我们非常想进一步了解译者的想法，本次征文活动举办之前提就是基于我们近二十年的从业经验，为翻译行业的健康发展出一份力，同时，我们借此机会网络更多的优秀翻译人才。我们会客观公正地进行征文评奖活动。

郭女士

华译网翻译公司，

谷歌搜索翻译公司 排名第一的中文翻译网站

http://www.chinatranslation.net

http://www.bjchinesetranslation.com/

澳大利亚翻译服务电话：61  02 91885890

翻译服务联系邮件：shkehu@263.net