美新书揭秘《日瓦戈医生》曾被美用作反苏工具

新闻3

美国《基督教科学箴言报》网站4月8日报道称，一本名为《日瓦戈医生事件：克里姆林宫、中情局与围绕一本禁书的斗争》新书说，中情局曾把《日瓦戈医生》作为对俄宣传工具。

　　报道称，中情局是苏联时期的经典名著《日瓦戈医生》众多狂热拥护者中的一员，旨在引起苏联内部意见分歧的秘密印刷，让鲍里斯·帕斯捷尔纳克与这部小说大获成功。

　　根据《华盛顿邮报》摘录的一本新书内容，“投下书籍，而不是炸弹”似乎是美国在冷战期间采取的手段之一，这本书描述了一本最受赏识的俄罗斯文学名著的背后故事。

　　这本书题为《日瓦戈医生事件：克里姆林宫、中情局与围绕一本禁书的斗争》，作者是彼得·芬恩与彼得拉·库韦，讲述了中情局是如何帮助帕斯捷尔纳克的小说进入苏联社会，还讲述了书籍在政治文化战争中发挥的重要作用。

　　130多份新解密的中情局文件描述了《日瓦戈医生》背后这段不同寻常的故事。

　　苏联禁止出版这本小说，但一名意大利出版商偶然发现了这本书，于是《日瓦戈医生》在1957年以意大利文出版。仅仅两个月后，英国情报机构把这本书的影像资料送给中情局，极力主张这家美国机构把这本小说用作宣传手段。

　　中情局立即被这本书迷住了。

　　中情局的一份备忘录说：“这本书具有很大的宣传价值，不只是小说的内涵信息和发人深省的特质，还在于它的出版环境。

　　“我们可以让苏联人民怀疑他们的政府哪里出了问题，被公认为在世的最伟大的苏联作家创作出一部杰出的文学作品，而苏联人在本国却无缘读到本族语言的版本。”

　　于是，一场狡猾的、隐秘的文学行动拉开了大幕。

　　中情局煞费苦心地竭力掩盖“美国政府的影子”，与一家荷兰出版公司密谋印刷了俄文版《日瓦戈医生》，然后通过欧洲将书分发给苏联侨民以及苏联境内的民众。被用于分发这本书的地点包括1958年布鲁塞尔世博会的梵蒂冈馆。


　　后来，中情局又制作出版了袖珍版的《日瓦戈医生》，方便藏进口袋中，以躲过苏联当局的耳目。

　　苏联人对《日瓦戈医生》极其热爱，这部小说在苏联境内得到了广泛传播。

　　根据路透社的报道，中情局的一名主管约翰·莫里在备忘录中说：“帕斯捷尔纳克的人文主义信息对苏联宣扬的‘为共产主义牺牲个人’的道德规范，构成根本的挑战。”

　　最终，中情局的行动与这部小说都大获成功。

　　《华盛顿邮报》写道：“在冷战期间，中情局酷爱使用文学——小说、短篇小说、诗歌——作为武器。詹姆斯·乔伊斯、海明威、艾略特、陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰、纳博科夫，他们的书籍都曾被当作武器。如果一部文学作品在苏联和东欧被禁，就可以被用作宣传品去挑战苏联对国家真相的描述。在整个冷战期间，作为政治斗争的一部分，总共约有1000万本图书杂志由中情局秘密运到苏联的铁幕背后。”
源自参考消息