Fremantle 免费的馒头

skywater · 发表于 2008-12-12 22:48:22

记得刚到Perth，儿子10岁，第一次听到Fremantle 的英文发音，马上就笑起来，他当时的翻译是“Fremantle，免费的馒头”，
他是根据这个单词的发音来确定它的意思的，我们都笑了。
当然，他是捣蛋，呵呵

amok · 发表于 2008-12-13 06:54:29

[s:8] 还以为有免费的馒头送？赶紧进来。。。哈哈

awry · 发表于 2008-12-13 16:19:06

[s:5] [s:5]

skywater · 发表于 2008-12-15 13:39:14

Free 馒头，就是Fremantle，呵呵

swing · 发表于 2008-12-15 13:50:29

哈哈，你小孩真好玩

落花满地 · 发表于 2008-12-15 17:32:22

读音直译不是应该叫废馒头嘛？
第一个读音按意思翻译是有免费意思
MANTLE不是翻译做馒头，但按读音音译才有可能读馒头

skywater · 发表于 2008-12-15 17:53:28

我儿子当时采取的是中英文混合翻译，主要是看这个单词的发音来翻译的，他当时也就是为了好玩，才这样的，呵呵

他多数时候爱开玩笑，呵呵

green · 发表于 2009-7-22 22:09:04

[s:15] [s:104]

boyboy · 发表于 2009-7-26 20:38:49

clever boy, ha ha

		自动登录	找回密码
密码			立即注册