深度解读:悉尼中国农历新年庆典改名之争

新闻3

日前，众多华人社团联署发表公开信，表示悉尼市政府受到来自其他族裔的压力，正讨论是否将"悉尼中国农历新年庆典"（Sydney Chinese New Year Festival）改名为悉尼农历新年庆典（Sydney Lunar New Year Festival）。对此华社呼吁"每一个悉尼华人参与发声，让悉尼市政府保持中国新年的名称，保持我们华人的民族尊严，民族自豪感。"


庆典改名提议的来龙去脉究竟如何？下面就让悉尼市政府官员、华社领袖和中国文化研究学者等带你一起来解读这一事件吧！

                               
登录/注册后可看大图

（图片来源：网络）

悉尼未来变化影响庆典


悉尼中国农历新年庆典始于18年前，当时是以一场小型的社区活动来庆祝中国的传统节日并感谢悉尼华人的贡献。随着悉尼市政府的重视、华人社区影响力的扩大以及中国自费艺术团体的支持，庆典规模逐年扩大，现已发展成为世界上最大型的中国农历新年庆典活动之一。


为何考虑改名？悉尼市政府新闻发言人介绍，从2014年7月25日至8月31日，悉尼市政府对该庆典活动开展网上调查，悉尼市未来 数年重大变化包括轻轨和达令港建设将会对庆典产生影响，对此市政府希望征求社区民众意见，以确定庆典的未来展望。


网上调查主要集中三项内容，包括花灯大巡游、达令港龙舟竞渡和悉尼中国农历新年庆典活动的名称，而最为社区关注的是"悉尼中国农历新年庆典"名称的更改征询。该项的调查问卷显示，"悉尼市政府支持这一充满活力、具创意性且富包容性的庆典，以展现悉尼市的多元文化，并庆祝中国、韩国、越南以及其它采用农历的国家的各种传统。从这个意义上来说，您可以指出以下哪一个名称最适合这一节庆？保留原本的名字？如果希望修改，那么希望将名称改成什 么？"


韩越社区请愿庆典更名


悉尼市政府华裔议员郭耀文介绍，近年来韩国和越南等社区加入庆典，也开始向悉尼市政府提出将"中国农历新年庆典活动"去掉"中国"两字，改为"农历新年庆典活动".但原庆典一名使用多年并广为认知，改名需非常慎重，政府一直未有改动。


郭耀文议员提到，政府政策之一是不可忽略任何一个社区的民意，随着韩国和越南等社区参与，市政府也需要听取这些社区的反馈。悉尼市容建设将发生较大变化，政府也希望有更多创意丰富这一庆典，所以一并开展网上调查听取社会各界意见。


早在悉尼市政府网上调查开始之前，韩国、越南社区已在网上开展了关于庆典改名的请愿活动，他们认为"中国农历新年庆典活动"提法不准确，涵盖范围狭隘，会让人误以为只有中国人庆祝农历新年。


一些越南裔民众表示他们同样庆祝农历新年，但和中国的农历新年不是一回事，时间、风俗都不同。他们尊重华人庆祝自己的农历新年，也希望华人尊重其他国家的风俗；既然亚洲各个国家都在庆祝农历新年，显然应该扩大庆典的名称外延。悉尼是澳洲第一大城市，更应带头推动多元文化的和谐共处。


对于是否改名，有的华人赞成有人反对。反对改名的华人表示，每个社区都有庆祝自己传统节日的权利和自由， 韩、越社区希望庆祝自己的农历新年，完全可以另起炉灶，自组活动。只参加了两年庆典然后要求将众多华人付出了18年的心血"养大"的"闺女" 的名字改变，此举太不尊重华人。如果换位思考，他们又将作何感想和回应？


而赞成改名的华人认为，华人应有自信平等包容的心态，应该有大国国民心态，只把农历新年的范围局限为中国并不恰当。虽然农历新年起源于中国，但是欢迎全世界接纳庆祝它，只有包容才能更好地发展。在澳洲多元文化的环境下，华人更应与其他社区互相学习和谐相处；从另一方面说，悉尼市政府定下庆典的日期与中国农历新年一致，这相当于是悉尼市政府帮助华人向全世界宣布农历新年以中国春节为标准。


华社"多管齐下"反对改名


关于庆典的网上调查开展后，诸多华人社团迅速发起了联名签署表示强烈反对庆典改名。


代表140多个新老华人社团10多万会员的澳大利亚华人团体协会的主席吴昌茂表示坚决反对改变这18年来一直沿用的名称。他告诉本报记者，无论是庆典的官方网站还是宣传海报、册子等等，其全称有中英文，为"Chinese New Year Festival（中国农历新年庆典活动）",在全称之下均有附注"Celebrating The Lunar New Year（庆祝农历新年） ", 全称和附注均以整体标志出现，已非常准确传达意思并具有代表性和包容性，体现多元文化和谐共处，为何还要改名？


吴昌茂主席说，中国农历新年是华人最盛大也最重视的节日，这一庆典活动不单提供众多欢快喜庆的活动，也是弘扬中华文化的最好平台。从2006年开始，中国各省市自费派团前来悉尼参加庆典活动，中国中央和地方政府都给予大力支持，由各省市艺术团及本地华社组成的逾千人表演方队阵容盛大，庆典品牌也越来越响亮。 韩国和越南近两年才加入，华人华侨对此表示欢迎，也欢迎更多的社区一起庆祝，这也体现了华人华侨的包容性和与其他族裔共建澳洲和谐社会的意愿。种种情况下应该尊重历史和传统渊源，尊重华人社区的民族情感。


澳大利亚上海同乡会执行会长张智森表示，庆典全称中的"中国"一词不能去掉。悉尼华人是十几年来花灯大巡游的主要 参与组织者，也是把这一活动推动到现在的知名度与品牌价值的主要贡献者。庆典改名虽是一词之差，却事关对传统文化起源的认可与尊重，事关华裔民族自尊 感。据了解，众多华人社团除发表公开信之外，一是通过各种媒介鼓励华人上网发声表达意愿，建议保留庆典原名，此外还将发起华人社区的签名活动反对改名。


改名之争提出新课题


谈到这一庆典活动，社会各界均提到农历新年的历史和文化传统。悉尼的中国文化研究学者史教授认为，其他族裔社区提出改名，对此华人社区可以生气，但也无需太生气，同时还应据理力争。


史教授说，中国农历新年有数千年的历史，无论从其渊源、流行范围和影响力来说，都是华人社会最为重要的传统节日。中华文化有很强的内聚力和广泛的包容性，中华文化不断地向周边国家传播和影响，同时也不断吸收和融合各国优秀的文化成果来丰富和发展自己，中国农历新年同样如此。如今一些族裔社区提出改名，也是否认了中国农历新年的主流地位和推动地位。华人社区当然可以对此感到生气。


但是也无需太生气，史教授表示，澳洲是一个倡导多元文化的国家，强调融合与和谐，开展对庆典意见的调查，市政府的出发点是希望有更多不同文化背景的社区参与。而从华人的角度来说，则希望守护发扬这一文化 传统。但是这种拳拳赤子之心和守护之情在澳洲这片土地上遭遇到了多元文化的矛盾，因此也无需大生气。史教授认为，再次是华人社区可据理力争，列举事实，讲出道理为何应保留庆典原名，只要是对历史有所了解的人都不能抹杀中国农历新年的主流地位。他还提到，对这一庆典，18年来华人社区投入大量人力物力，做出巨大贡献，有关方面应充分考虑这一因素，一些官员不能仅为了选票而忽略华人民众的感情。


此外史教授还提出，对于这一庆典， 悉尼市政府和华人社区之间属于何种关系应该梳理清楚。今后有类似的情况，华人社区也应理顺谁是组织者，确定好条理文本，确定好权责，而不能仅仅是感情用事。 名称该注册的需注册，该签订合同的签订合同，在既定的框架里开展合作。


征询意见将以多种形式展开


对一个已经 使用多年的已经建立品牌的庆典活动来说，改名之事需慎之又慎。


悉尼市政府的新闻发言人介绍，虽然未来悉尼会发生许多变化，但政府不会取消这一盛大的活动， 但会充分考虑此次网上调查的结果，包括对地点、命名等方面的建议。除了网上调查，市政府还会进行其他多种形式的调查，包括多达600多次的面对面的咨询， 收集社会各界的意见，此外还会在社区内召开研讨会和座谈会，根据一系列的因素和不同的信息来源做出最后的决定。


发言人表示，庆典发展多年，从一个小的社区活动壮大为悉尼最重要的文化事件之一。市政府的目标仍然是更好地打造悉尼中国新年庆典的未来，确保将这庆典仍然是亚洲以外的最好的活动之一。

源自滴答网