Honey 和 Darling，哪个“亲爱的”更好？

钟声

<font size="3" style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-weight: bold;">Honey 和 Darling<br />
<br />
</span></font>
<hr style="width: 100%; height: 2px;" /><font size="3" style="color: rgb(153, 153, 153);"><span style="font-weight: bold;"></span></font>
<p>有时听见男女朋友之间戏谑地用英文称呼一声darling，开个玩笑，不过美国人在表示“亲爱的”这个意思时并不怎么用darling这个词，而是用最常见的honey（有时可简称为hon）。夫妻用这个词在日常生活中彼此相称自不待说了，如：

</p><p>Honey, can you give me a hand?（亲爱的，你能帮我一把吗？）</p>


<p align="right"><img border="0" align="right" id="1246954" sourcedescription="编辑提供的本地文件" sourcename="本地文件" src="http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/suvival/attachement/jpg/site1/20090319/0013729e4a600b2bdff509.jpg" alt="Honey 和 Darling" style="width: 240px; height: 272px;" /></p>


<p>Ok, hon, I’ll be right back.（没问题，亲爱的，我马上就回来。）</p>


<p>大人称呼孩子也永远是honey：Go to bed now , honey!（去睡吧，亲爱的！）究其原因，也许这个词比darlin既亲切又随便，也没有darling那样矫揉造作。</p>


<p>由此联想到称呼语，其实与美国人打交道在称呼上基本没什么令人感到不舒服之处。他们很愿意让你直呼他们的名字，而不加姓，哪怕第一次见面，否则双方
都会感到拘谨，隔着一层似的。在大学里见到老师万万不要称呼Teacher so and so
,只要跟老师见过面，可径直称呼其名，如：Honey, Don, Tim.实在想正规点，就说，Mr.
Ms,或Miss。见到某位老师性格过于严厉和不苟言笑，最保险的就是professor+姓，如：professor Smith。</p>


<p>由于美国教师的三个等级（full professor, associate professor, assistant professor）都带professor一词，所以无论你见到谁，无论他（她）年轻与否，这样的称呼都不会出错。</p>


<p>再回到honey一词来。既然最亲最可爱的人是honey，最好的东西为什么不能也用这个词呢？当然可以，如：That new Mercedes Benz of his is a real honey!</p><p><br /></p>


<p><span style="font-family: 宋体;">（改编自：沪江英语论坛 实习生许雅宁 英语点津 Jennifer 编辑）</span></p>