科庭保安署为了提高中国留学生安全意思而设计的POSTER（不要水啊）

幸福的老灵魂 · 发表于 2009-8-2 20:41:30

希望大家能够好好的帮忙翻译，来帮助刚刚来澳洲学习的学生提高安全意思。

SECURITY

IT'S EVERYBODY'S JOB

个人安全是我们大家的责任
------------------------

LOCK UP

WHEN YOU LEAVE

保管好自己的物品和锁好车后才离开
------------------------

IN AN EMERGENCY CALL 5

FROM ANY CURTIN PHONE

在紧急情况下请在科廷校内的电话上拨打5
------------------------

USE WELL LIT PATHS

AND WALK WITH A FRIEND

尽量与朋友结伴同行并使用灯光明亮的道路
-----------------------

AT NIGHT, USE THE

CAMPUS COURTESY BUS

傍晚时可以乘坐科廷校内巴士代步
-----------------------

REPORT ALL

SUSPICIOUS BEHAVIOR

对于一些可疑的人和事请通知科廷保安署
-----------------------

CURTIN SECURITY

科廷保安署

9266 4444 1300 00 4444

-----------------------

CALL SECURITY ON 4444, 24 HOURS A DAY, OR IF OFF CAMPUS CALL 9266 4444 OR 1300 00 4444

在科廷校内时请使用座机拨打 4444，全天24小时，如果在校外请拨打 9266 4444 或 1300 00 4444

IN AN EMERGENCY DIAL 5 FROM ANY INTERNAL CURTIN HANDSET

在紧急情况是请在科廷校内的电话上面拨打 5

幸福的老灵魂 · 发表于 2009-8-2 20:42:38

(以下是论坛 -- 我是老板娘 --- 的翻译) -- 感谢热心的老板娘

SECURITY

IT'S EVERYBODY'S JOB

个人安全是我们大家的责任 (注意安全，人人有责）
------------------------

LOCK UP

WHEN YOU LEAVE

保管好自己的物品和锁好车后才离开（如果是停车场的标语可翻为：请记得离开前锁好您的车）
------------------------

IN AN EMERGENCY CALL 5

FROM ANY CURTIN PHONE

在紧急情况下请在科廷校内的电话上拨打5（紧急情况请拨打科廷校内电话5）
------------------------

USE WELL LIT PATHS

AND WALK WITH A FRIEND

尽量与朋友结伴同行并使用灯光明亮的道路（尽量结伴同行，走灯光明亮的道路）（走别人的路，让别人无路可走）
-----------------------

AT NIGHT, USE THE

CAMPUS COURTESY BUS

傍晚时可以乘坐科廷校内巴士代步（夜晚请乘坐校车）
-----------------------

REPORT ALL

SUSPICIOUS BEHAVIOR

对于一些可疑的人和事请通知科廷保安署（遇到可疑行为的人，请。。。)
-----------------------

CURTIN SECURITY

科廷保安署（联系电话）

9266 4444 1300 00 4444

-----------------------

CALL SECURITY ON 4444, 24 HOURS A DAY, OR IF OFF CAMPUS CALL 9266 4444 OR 1300 00 4444

在科廷校内时请使用座机拨打 4444，全天24小时，如果在校外请拨打 9266 4444 或 1300 00 4444
（欲接保安部，内线电话请拨打4444，外线电话请拨打。。。24小时热线）

IN AN EMERGENCY DIAL 5 FROM ANY INTERNAL CURTIN HANDSET

在紧急情况是请在科廷校内的电话上面拨打 5 （紧急情况下您可从任何一部科廷内部电话拨打5）

daviddd · 发表于 2009-8-3 01:01:30

支持，希望更多人提高警惕。

clarklee · 发表于 2009-8-3 02:18:43

[s:93] [s:93] [s:93]

teresaria · 发表于 2009-8-3 12:19:14

ding

doublefish · 发表于 2009-8-3 15:39:52

ding yi ge

november · 发表于 2009-8-3 16:02:11

科庭保安能有多少效率很快就可以知道了

幸福的老灵魂 · 发表于 2009-8-3 20:18:13

科庭的学生最好把这些号码都记到手机里面，自己对自己在学校地理位置也要熟悉，万一发生了什么事情可以打电话给保安，保安会尽力帮助你的。提供正确和及时的信息是非常重要的。

shady · 发表于 2009-8-4 01:57:16

科庭这学校也太乱了,应该建议他们拉围墙,建岗楼,三步一哨,五步一岗,进出都要检查通行证......

冰片蜜桃 · 发表于 2009-8-4 03:20:54

最近学校又出事了？

lichen756 · 发表于 2009-8-5 22:12:43

国内真好………………

perthperth · 发表于 2010-1-9 17:14:32

万一发生了什么事情可以打电话给保安

popeyang · 发表于 2010-1-9 17:20:55

提高警惕

sunweiguy · 发表于 2010-1-9 23:16:21

不错谢谢

watching · 发表于 2010-1-10 00:15:06

[s:1] [s:1] [s:1]

maodengjian · 发表于 2010-1-11 07:45:38

[s:1] [s:1] [s:1]

maodengjian · 发表于 2010-1-11 08:16:16

[s:1] [s:3] [s:3] [s:3]

石小冰 · 发表于 2010-1-12 23:30:40

希望别再有中国留学生出事了，新年大家都要平平安安的

cnhy23 · 发表于 2010-1-13 00:47:33

出行尽量有人为伴

yucotianshi · 发表于 2010-1-13 02:35:27

顶。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求助] 科庭保安署为了提高中国留学生安全意思而设计的POSTER（不要水啊）

贡献会员勋章

真我风采勋章♂

社区居民

忠实会员

社区劳模

热心会员勋章