[ A.U.PEOPLE 澳群澳洲珀斯Perth华人网官方网租房二手车招工二手买卖黄页退税税务Tax Return 珀斯悉尼墨尔本布里斯班阿德莱德堪培拉]

标题: 托汉语的福，第一笔买卖就亏了 [打印本页]

作者: lyu1 时间: 2011-1-16 23:53
标题: 托汉语的福，第一笔买卖就亏了
室友玛丽谋划已久的Marketcity跳蚤市场之旅终于成行了。
昨晚她兴奋地说：明天一早6点钟就出发，占个好摊位，把她从国内带来的宝贝尽情推销。

在她谋划之初，我曾打算与她同行。但最近忙得焦头烂额，只得放弃。
想让她帮忙探探市场的路，便把箱子里的一批帽子找出来，叫她今天代销。

珀斯的帽子价格不菲，所以上次回国时，特地到时装城挑了些漂亮的簪花宽边帽，每顶就十几羊，感觉还不错。
只是回来以后，一直无暇处理，便把大多送了出去，只剩五顶。
把那五顶帽子拿给玛丽时说：“你帮我卖这些。不管你卖多少钱，按七块钱给回我就行了。这种帽子，每顶至少能卖十刀。可以的话，你就往高里卖。”
她认真地问：“卖不出去的话，就带回来给你吗？”
我说：“那当然，不会硬卖给你。”

她回家以后，我问：“战绩如何？”
她说：“卖了八十多呢。”说着拿出22刀给我：“帽子我都卖了。”
我有些不解，问：“多少钱卖的？”
“也是一块钱卖的。”
我以为她是开玩笑，说：“不会吧，那你怎么会把这么多钱给我？”
“你正好找我15块呀。我想把它们都卖掉，就一块钱卖了。”
我一边拿出15刀找给她，一边说：“早知道你卖这么低价，我就不让你卖了。”
说着又觉得自己不厚道，毕竟是叫人家帮忙的。

心算一下，一块钱一顶，她应该给我五块，怎么给我七块了呢。
再想，要命的汉语！
原来我昨晚所说的，与她所理解的，完全不同。
是我没把话说清楚，让她以为卖完这批帽子，只要给回我七块钱就可以了。

第一笔在跳蚤市场的买卖，就这样血本无归……
[s:6] [s:6] [s:6]

作者: ben100300 时间: 2011-1-17 00:07
SSB VS BSB。 [s:2]

作者: vashstampido 时间: 2011-1-17 01:31
我看完笑傻了

作者: 甜菜 时间: 2011-1-17 09:33
标题不准确，没人用汉语骗你，应该叫“吃了自己汉语表达不准确的亏”，LZ汉语有待加强。 [s:2]

作者: 打酱油的我 时间: 2011-1-17 16:48
haha

作者: lyu1 时间: 2011-1-17 23:20

引用第2楼vashstampido于2011-01-17 01:31发表的:
我看完笑傻了

笑一笑，十年少
返老还童好啊

作者: lyu1 时间: 2011-1-17 23:21

引用第3楼甜菜于2011-01-17 09:33发表的:
标题不准确，没人用汉语骗你，应该叫“吃了自己汉语表达不准确的亏”，LZ汉语有待加强。 [s:2]

会继续努力的。
Lost in translation

作者: singing1022 时间: 2011-1-18 18:41
haha

欢迎光临 [ A.U.PEOPLE 澳群澳洲珀斯Perth华人网官方网租房二手车招工二手买卖黄页退税税务Tax Return 珀斯悉尼墨尔本布里斯班阿德莱德堪培拉] (https://aupeopleweb.com.au/1/aupeople/)

[ A.U.PEOPLE 澳群澳洲珀斯Perth华人网官方网租房二手车招工二手买卖黄页退税税务Tax Return 珀斯 悉尼 墨尔本 布里斯班 阿德莱德 堪培拉]

[ A.U.PEOPLE 澳群澳洲珀斯Perth华人网官方网租房二手车招工二手买卖黄页退税税务Tax Return 珀斯悉尼墨尔本布里斯班阿德莱德堪培拉]