[ A.U.PEOPLE 澳群澳洲珀斯Perth华人网官方网租房二手车招工二手买卖黄页退税税务Tax Return 珀斯 悉尼 墨尔本 布里斯班 阿德莱德 堪培拉]

标题: 爱你就像爱生命 [打印本页]
作者: linda1221    时间: 2016-2-27 17:58
标题: 爱你就像爱生命

热恋中的人总要互相说些胡话，宝玉要跟黛玉说：你死了我做和尚去。

张爱玲要跟胡兰成说：见了你，我变得很低很低，低到尘埃里，但心里是欢喜的，从尘埃里开出花来。

鲁迅要对许广平说：听讲的学生多起来，女生共五人，我决定目不斜视，而且将来永远如此 。

沈从文要对张兆和说：我行过很多地方的桥，看过许多次数的云，喝过许多种类的酒，却只爱过一个正当最好年龄的人。

朱生豪要对宋清如说：醒来觉得甚是爱你，每天每天你让别人看见你，我却看不见你，这是全然没有理由的。

王小波要对李银河说：爱你就像爱生命。

泽尔达对菲茨杰拉德说：Dearest darling , I love you so so, more than anything in the world!

不管多大的人恋爱起来，都萌萌哒，软软哒，体表温度高达40几度，整个人呈现瘫软状态，又委屈，又自艾，患得患失，满嘴胡话，好像小孩子。

这人早上一起来就轻飘飘的，呆坐着，两眼发直，快要活不下去了一样。突然噗嗤笑了，捂着嘴不胜娇羞，一会又皱着眉头恼怒起来，偶尔大喊一声，把旁边的人吓一跳。

好歹被摁到桌边喝两口粥，又咽不下，挣脱了跑到门口张望，两眼发光好像要吃人，嘴里还哼哼唧唧的，送信的怎么还没来，真真可恶！又跑到胡同口，咬着手指头傻站着，来往的人都看他，他也不在乎，一心想着见到送信的就上前扑倒了再说。他就这么站了一会，忽然一拍大腿又往回跑，哎呀，万一送信的翻墙进来怎么办，还是等在门口吧。巷子里的狗看见这人跑来跑去，跳大神一样，心里叹气说，这个倒霉蛋肯定是恋爱了。

恋爱中的人，特别是两地恋情，等来等去就是那一纸情书。情书不好写，因为很容易就写腻死了，但是情书本来也不是给别人看的，腻就腻吧，如果都跟王小波或者朱生豪似的腻出文学性固然不错，但是写的时候并非想到将来要有出版的一天，只是心里各种柔情总要肉麻出来才舒坦。

所以王小波说“李银河，你好哇！”，开心得好像要过年，我们看着的人只好皱眉头，李银河有什么好？

看客们理解不了情书里的甜，是因为本来那甜也不是给你的，如果遇到个把粉丝，几乎要吃起陈年旧醋起来。

但是情书更好看的地方，是一个人全然变了另外一副模样。鲁迅给许广平的情书里就写自己去劈着大叉去蹦栅栏，结果摔了个狗啃泥，看到死蛇吓了一跳，刚想跑又站住了，去扒拉那蛇的腮帮子，松了一口气说：腮帮子不鼓，没有毒的。还一五一十地跟许广平交待自己上街买菜跟大妈讨价还价，完了还气哼哼地说，不知道是不是欺负我是外地人的缘故，多卖一角钱给我！

沈从文没有追到张兆和的时候，情书也写得充满邪恶气质：“莫生我的气，许我在梦里，用嘴吻你的脚。我的自卑，是觉得如一个奴隶蹲下用嘴接近你的脚，也近于十分亵渎了你的美丽。”把张兆和恶心坏了。

沈从文还是太老实，一味地使笨力气，差点把人吓跑了。撩妹的高手应该是胡兰成那样，朱天文去扫地，胡兰成在旁边说：“银钏金钗来负水，劳动也是这么贵气。”朱天心出《击壤歌》，胡兰成做序，劈头就是一句：“现在有了一个朱天心，要来说明李白真方便。”讲课的时候，念到“垂手明如玉”，胡兰成抬起头来，眉花眼笑地说，“这是在讲我们天文小姐哩！”把天文心里说出一朵花来，终生不嫁。真是李纨的那句话：你看看人家的舌头可是怎么长的。

泽尔达写情书给菲茨杰拉德的时候只有18岁，一派天真，不晓得怎么用情，所以浑愣着，小机关枪一样说我爱你，我一边看一边腻的慌，能不能有点赋比兴？能不能写点衣带渐宽？能不能写点蓦然回首？但美国大妞的感情热烈不入中土婉约一派，菲茨杰拉德是作家，自然写得文学一些，他说：你是住在高塔里的公主！泽尔达说，有完没完，说我是公主说了整整六封信了。被爱着的小女孩就是这么任性，我猜菲兹杰拉德收了这信有中了一枪的感觉。

但是翻译这样的信就是另外一件事情了，翻译是二次创作，因此我常常有替这小姑娘去恋爱的感觉，要去揣测她的小心思，还要兼顾信达雅，上了年纪做这样的事情难免吃力，所以抄袭琼瑶的人缺了大德了。

当泽尔达第一百零一次写到：Dearest darling , I love you so so, more than anything in the world!

我放弃了，翻成：爱你就像爱生命。

舒坦了。



与Ta牵手，成就一世情缘！免费相亲交友：http://asiafriendfinder.com/go/ 人生情缘未可知，也许就在这里，你将找到自己的终身伴侣。祝您好运！










欢迎光临 [ A.U.PEOPLE 澳群澳洲珀斯Perth华人网官方网租房二手车招工二手买卖黄页退税税务Tax Return 珀斯 悉尼 墨尔本 布里斯班 阿德莱德 堪培拉] (https://aupeopleweb.com.au/1/aupeople/) Powered by Discuz! X3.2