[ A.U.PEOPLE 澳群澳洲珀斯Perth华人网官方网租房二手车招工二手买卖黄页退税税务Tax Return 珀斯悉尼墨尔本布里斯班阿德莱德堪培拉]

标题: 听不懂要闹笑话了！澳村俚语终极指南出炉！ [打印本页]

作者: 新闻3 时间: 2015-5-21 10:50
标题: 听不懂要闹笑话了！澳村俚语终极指南出炉！
“Shirtfront”曾当选澳洲2014年度词汇，但你还记得它有什么特殊含义吗？它是澳洲总理艾伯特放言要对俄罗斯总统普京做出的一个动作，即“抱摔”！不过，若非澳洲当地人，肯定不会想到“Shirtfront”还有“抱摔”这层含义。为帮助渴望了解澳洲的海外人士准确理解澳洲俚语的含义，墨尔本作家米勒（John Miller）特意编写了一本澳洲俚语终极指南——The Essential Lingo Dictionary （基础俚语词典），统计了很多澳洲常用的俚语，包括很多甚至连当地人都可能没有听过的词汇。

澳新网20日报道，为丰富澳洲俚语指南的内容，更准确地捕捉澳洲俚语的特殊含义，米勒透露，他曾深入到各行各业的民众当中进行交流，充分吸取民间的智慧。

以下为米勒所著澳洲俚语终极指南一书中的部分俚语。不过，需事先提醒读者一下，有些俚语的含义颇为不雅。

1. Barry

“Barry”通常用作男子姓名，中文可音译为“巴里”。不过，在澳洲，“Barry”还有另一层含义，即“犯错”、“犯大错”或“表现差”等，这层含义出自澳洲歌手、演员Barry Crocker的名字，因他的姓名与“shocker”（糟糕的人或事物）押韵。

2. Useful as

“Useful as”乍一看可能会被认为是“有用”的意思，其实不然，这个短语在澳洲的确切含义是“完全没有用”，常与名词一起使用，如“useful as a dry thunderstorm”（光打雷不下雨）、“useful as a glass door on a dunny”（作用就像卫生间安装玻璃门）、“useful as a pocket on a singlet”（用处等于背心上的口袋）等。

3. Do a Bradbury

这句话的含义为“意外取得成功”。其实，“Bradbury”是澳洲速度滑冰运动员Steven Bradbury的名字。2002年， Bradbury代表澳洲出征当年的冬奥会，在决赛中由于其他运动员全部摔倒，使得原本落后不少的Bradbury意外夺冠。

4. He couldn’t ...

在澳洲，这一句式常用来描述某人“能力不足”或“缺乏才智”。比如“couldn’t sell ice to an eskimo”（无法把冰卖给爱斯基摩人）、“couldn’t catch a fly in a country dunny”（在乡村厕所也捉不到苍蝇）等。

5. Toorak taxi

Toorak是墨尔本知名的富豪区。该俚语特指仅在澳洲城市街头出现的四驱车或多功能车，尤其在墨尔本市内。类似的俚语有“Turramurra tractor in Sydney ”（悉尼Turramurra拖拉机）。

6. Busy as

意为“非常忙”，比如“Busy as a bee with a bum full of honey ”（忙得像只臀部积满蜂蜜的蜜蜂）。

7. Dog’s eye

这是澳洲特有的一款肉派的同韵俚语，这款肉派通常要搭配番茄酱一起吃。

8. Blue

在澳洲，这个俚语含义颇为丰富，可指红头发的人，也可指错误、纠纷甚至打架，但“Blue flyer” 专指一种成年的雌性红袋鼠。

9. 酒类昵称

“Barbed wire”（铁丝网），指商标造型类似铁丝网的一款酒，“Green death”（绿色死亡）指维多利亚苦啤酒。

10. Shirtfront

该词意为“抱摔”，是澳式橄榄球中的一种正面冲刺行动。不过，由于艾伯特总理曾声称要“抱摔”俄罗斯总统普京，虽然最终没能成行，但让这一澳洲俚语红遍了全球。

源自澳洲网

欢迎光临 [ A.U.PEOPLE 澳群澳洲珀斯Perth华人网官方网租房二手车招工二手买卖黄页退税税务Tax Return 珀斯悉尼墨尔本布里斯班阿德莱德堪培拉] (https://aupeopleweb.com.au/1/aupeople/)

[ A.U.PEOPLE 澳群澳洲珀斯Perth华人网官方网租房二手车招工二手买卖黄页退税税务Tax Return 珀斯 悉尼 墨尔本 布里斯班 阿德莱德 堪培拉]

[ A.U.PEOPLE 澳群澳洲珀斯Perth华人网官方网租房二手车招工二手买卖黄页退税税务Tax Return 珀斯悉尼墨尔本布里斯班阿德莱德堪培拉]