[ A.U.PEOPLE 澳群澳洲珀斯Perth华人网官方网租房二手车招工二手买卖黄页退税税务Tax Return 珀斯 悉尼 墨尔本 布里斯班 阿德莱德 堪培拉]
标题:
请论坛的英文翻译们帮帮忙校对 - 科庭保安署为了提高中国留学生安全
[打印本页]
作者:
幸福的老灵魂
时间:
2009-8-2 18:21
标题:
请论坛的英文翻译们帮帮忙校对 - 科庭保安署为了提高中国留
SECURITY
IT'S EVERYBODY'S JOB
个人安全是我们大家的责任
------------------------
LOCK UP
WHEN YOU LEAVE
保管好自己的物品和锁好车后才离开
------------------------
IN AN EMERGENCY CALL 5
FROM ANY CURTIN PHONE
在紧急情况下请在科廷校内的电话上拨打5
------------------------
USE WELL LIT PATHS
AND WALK WITH A FRIEND
尽量与朋友结伴同行并使用灯光明亮的道路
-----------------------
AT NIGHT, USE THE
CAMPUS COURTESY BUS
傍晚时可以乘坐科廷校内巴士代步
-----------------------
REPORT ALL
SUSPICIOUS BEHAVIOR
对于一些可疑的人和事请通知科廷保安署
-----------------------
CURTIN SECURITY
科廷保安署
9266 4444 1300 00 4444
-----------------------
CALL SECURITY ON 4444, 24 HOURS A DAY, OR IF OFF CAMPUS CALL 9266 4444 OR 1300 00 4444
在科廷校内时请使用座机拨打 4444，全天24小时， 如果在校外请拨打 9266 4444 或 1300 00 4444
IN AN EMERGENCY DIAL 5 FROM ANY INTERNAL CURTIN HANDSET
在紧急情况是请在科廷校内的电话上面拨打 5
-----------------------
作者:
我是老板娘
时间:
2009-8-2 20:27
标题:
Re:请论坛的英文翻译们帮帮忙校对
翻译的还不错，我只是在语言上稍微润色了一下，纯属个人意见，您参考参考就行了， [s:1]
SECURITY
IT'S EVERYBODY'S JOB
个人安全是我们大家的责任 (注意安全，人人有责）
------------------------
LOCK UP
WHEN YOU LEAVE
保管好自己的物品和锁好车后才离开（如果是停车场的标语可翻为：请记得离开前锁好您的车）
------------------------
IN AN EMERGENCY CALL 5
FROM ANY CURTIN PHONE
在紧急情况下请在科廷校内的电话上拨打5（紧急情况请拨打科廷校内电话5）
------------------------
USE WELL LIT PATHS
AND WALK WITH A FRIEND
尽量与朋友结伴同行并使用灯光明亮的道路（尽量结伴同行，走灯光明亮的道路）（走别人的路，让别人无路可走[s:2] ）
-----------------------
AT NIGHT, USE THE
CAMPUS COURTESY BUS
傍晚时可以乘坐科廷校内巴士代步（夜晚请乘坐校车）
-----------------------
REPORT ALL
SUSPICIOUS BEHAVIOR
对于一些可疑的人和事请通知科廷保安署（遇到可疑行为的人，请。。。)
-----------------------
CURTIN SECURITY
科廷保安署（联系电话）
9266 4444 1300 00 4444
-----------------------
CALL SECURITY ON 4444, 24 HOURS A DAY, OR IF OFF CAMPUS CALL 9266 4444 OR 1300 00 4444
在科廷校内时请使用座机拨打 4444，全天24小时， 如果在校外请拨打 9266 4444 或 1300 00 4444
（欲接保安部，内线电话请拨打4444，外线电话请拨打。。。24小时热线）
IN AN EMERGENCY DIAL 5 FROM ANY INTERNAL CURTIN HANDSET
在紧急情况是请在科廷校内的电话上面拨打 5 （紧急情况下您可从任何一部科廷内部电话拨打5）
作者:
幸福的老灵魂
时间:
2009-8-2 20:40
标题:
CHEERS!
楼上的不错嘛，感谢感谢！！！
作者:
我是老板娘
时间:
2009-8-2 21:00
标题:
Re:请论坛的英文翻译们帮帮忙校对
过奖过奖，其实是我老公指导的，他有口译笔译双向三翻证，我只是打打字而已 [s:1]
作者:
幸福的老灵魂
时间:
2009-8-2 21:13
标题:
科庭保安署为了提高中国留学生安全意思而设计的POSTER ..
这样啊，早知道我就跟他学习学习啦。我之前还考过呢~~~~~~
欢迎光临 [ A.U.PEOPLE 澳群澳洲珀斯Perth华人网官方网租房二手车招工二手买卖黄页退税税务Tax Return 珀斯 悉尼 墨尔本 布里斯班 阿德莱德 堪培拉] (https://aupeopleweb.com.au/1/aupeople/)
Powered by Discuz! X3.2