标题: 美國汽車舊換新補助太熱門 [打印本页] 作者: microstar 时间: 2009-8-2 08:51 标题: 美國汽車舊換新補助太熱門 【Cash for clunkers rebate a victim of own success】
更新日期：2009/08/01 10:30 引用來源：中央社製編 .
原文：
The U.S. government’s "cash for clunkers" program is running out of money after only a matter of days as car shoppers flock to dealerships to take advantage of the rebates. Fuel-efficient models help SUV and truck owners get the biggest bang for their trade-ins.
例句：Birds of a feather flock together.（物以類聚。）Flock當名詞用，是指一群由牧人圈養的綿羊或山羊，或者是一群野生的鳥。例如韓德爾所寫的神劇（oratorio）「彌賽亞」（The Messiah）中，有一首非常有名而且好聽的曲子，以歌詞的第一句為曲名，叫He shall feed his flock like a shepherd.（他將如牧人一般，餵養他的羊群。）
＊dealerships（名詞，複數）
汽車經銷店；
通常有室內展示空間，還有停放許多新車的戶外停車場。由於經濟不景氣，美國汽車經銷店最近一關就是幾百家，英文可以說 Car dealerships in the United States are closing by the hundreds.
＊get the biggest bang 獲得最大利益或價值；
常見的原句是get the biggest bang for the buck，the buck指的是錢（美國人說a buck是一美元，5美元就是5 bucks），據說這句話源於軍方，意思在討論如何花錢，才能買到最厲害的武器。
這句話的變化，包括biggest bang for your buck, bigger bang for the buck等等。