[ A.U.PEOPLE 澳群澳洲珀斯Perth华人网官方网租房二手车招工二手买卖黄页退税税务Tax Return 珀斯 悉尼 墨尔本 布里斯班 阿德莱德 堪培拉]
标题:
Fremantle 免费的馒头
[打印本页]
作者:
skywater
时间:
2008-12-12 22:48
标题:
Fremantle 免费的馒头
记得刚到Perth，儿子10岁，第一次听到Fremantle 的英文发音，马上就笑起来，他当时的翻译是“Fremantle，免费的馒头”，
他是根据这个单词的发音来确定它的意思的，我们都笑了。
当然，他是捣蛋，呵呵
作者:
amok
时间:
2008-12-13 06:54
[s:8] 还以为有免费的馒头送？赶紧进来。。。哈哈
作者:
awry
时间:
2008-12-13 16:19
[s:5] [s:5]
作者:
skywater
时间:
2008-12-15 13:39
Free 馒头，就是Fremantle，呵呵
作者:
swing
时间:
2008-12-15 13:50
哈哈，你小孩真好玩
作者:
落花满地
时间:
2008-12-15 17:32
读音直译不是应该叫 废馒头嘛？
第一个读音按意思翻译是有免费意思
MANTLE不是翻译做馒头，但按读音音译才有可能读馒头
作者:
skywater
时间:
2008-12-15 17:53
我儿子当时采取的是中英文混合翻译，主要是看这个单词的发音来翻译的，他当时也就是为了好玩，才这样的，呵呵
他多数时候爱开玩笑，呵呵
作者:
green
时间:
2009-7-22 22:09
[s:15] [s:104]
作者:
boyboy
时间:
2009-7-26 20:38
clever boy, ha ha
欢迎光临 [ A.U.PEOPLE 澳群澳洲珀斯Perth华人网官方网租房二手车招工二手买卖黄页退税税务Tax Return 珀斯 悉尼 墨尔本 布里斯班 阿德莱德 堪培拉] (https://aupeopleweb.com.au/1/aupeople/)
Powered by Discuz! X3.2