[ A.U.PEOPLE 澳群澳洲珀斯Perth华人网官方网租房二手车招工二手买卖黄页退税税务Tax Return 珀斯悉尼墨尔本布里斯班阿德莱德堪培拉]

标题: 请帮忙翻译下地址（寄东西） [打印本页]

作者: japanjoshua 时间: 2008-10-22 15:06
标题: 请帮忙翻译下地址（寄东西）
地址是南京市玄武区许府巷14号201 ，大家帮下忙，3Q

作者: year2k 时间: 2008-10-22 15:10
为何要翻译? [s:8]

作者: japanjoshua 时间: 2008-10-22 15:10

引用第1楼year2k于2008-10-22 15:10发表的:
为何要翻译? [s:8]

大哥，我说了寄东西了哦，翻译英文的地址

作者: 阪本龍马 时间: 2008-10-22 15:12
只需要把國家，省，市翻譯成英文就行了。
家裏地址是給國内的郵遞員看的。

作者: year2k 时间: 2008-10-22 15:31

引用第3楼阪本龍马于2008-10-22 15:12发表的:
只需要把國家，省，市翻譯成英文就行了。
家裏地址是給國内的郵遞員看的。

正解 [s:4]
这里的邮局只要知道是寄往哪个国家就行了

作者: mra 时间: 2008-10-22 16:22
楼上说的是正确的方法
已经试用过无数次了
基本上都只是把国家
和省市`写成英文`或者拼音
然后直接一堆中文详细地址`哈

作者: chinapower 时间: 2008-10-22 16:46

引用第2楼japanjoshua于2008-10-22 15:10发表的:

大哥，我说了寄东西了哦，翻译英文的地址

------------------------------------------------------------------------------------

zhi dao zhu shi zen mo si de bu?

作者: 漂在南半球 时间: 2008-10-22 17:07
把地址翻译成英文反而弄巧成拙。国内的邮差叔叔还要把地址翻译成中文。一来一去，会出错的哦。

作者: 狐狸 时间: 2008-10-22 17:14
除了国家，市，区，街道。剩下的都拼音，然后在旁边在用中文写一遍就可以了。
我都是这么做的。

作者: 落花满地 时间: 2008-10-23 00:26
TO CHINA
NANJING CITY
南京市玄武区许府巷14号201 XXX(收)

作者: hayden 时间: 2008-11-12 19:39

引用第9楼落花满地于2008-10-23 01:26发表的:
TO CHINA
NANJING CITY
南京市玄武区许府巷14号201 XXX(收)

正解，只需要写 to CHINA就行了，下边写中文。

欢迎光临 [ A.U.PEOPLE 澳群澳洲珀斯Perth华人网官方网租房二手车招工二手买卖黄页退税税务Tax Return 珀斯悉尼墨尔本布里斯班阿德莱德堪培拉] (https://aupeopleweb.com.au/1/aupeople/)

[ A.U.PEOPLE 澳群澳洲珀斯Perth华人网官方网租房二手车招工二手买卖黄页退税税务Tax Return 珀斯 悉尼 墨尔本 布里斯班 阿德莱德 堪培拉]