生活在澳洲的朋友们请注意！
请将131 450存入你的手机通讯录，因为这是澳洲华人最需要的一个电话号码之一。
这个电话是澳大利亚即时翻译服务热线，全称Translating and Interpreting Service (TIS)。
相信许多华人朋友都会有类似的经历：比如在给澳洲的政府部门打电话的时候，生怕自己的英语不好，听不懂对方口中的专有名词，或者领会错对方的意思。
甚至有的华人朋友英语水平仅限于日常的单词。
不用担心！拨打电话131 450，翻译机构会帮你一句一句的翻译给对方听，同时逐句为您将对方的英语翻译成中文！
而且翻译服务是免费的！
[attach]610003[/attach]
以近期的澳洲人口普查为例：假如我对澳洲人口普查有疑问，请问该如何询问负责人口普查的机构呢？
1，拨打131 450
当你拨打131 450即时翻译服务，电话接通后，首先会让你选择所需的翻译语种。您只需对着电话说：“中文”即可。
系统会识别你说的语言，并接通相应工作人员与你进一步确认普通话或粤语。
2，转接你想通话的机构
此时，你已经可以自由的用中文与接线员沟通了！翻译接线员会用中文询问你：“您需要我为您翻译和谁的通话？”
比如你可以告诉他你要和税局、移民局、警局等等。从你和翻译人员通上话的那一刻开始，你就与翻译人员捆绑，无论你和谁通话，翻译都将与你一起被转接。
举一个用中文翻译询问人口普查信息的案例：
居民：“你好，我想要询问澳洲人口普查的相关信息。”
翻译：“好的，我这就为您转接负责人口普查的相关机构。”
从转接开始，通话都将为三方通话，分别为：你，翻译，以及你想通话的机构
3，即时翻译，三方通话
依稀记得第一次使用这个翻译服务时，很迷惑，听到电话里两个人讲话，还以为电话串线了。
此时的三方通话的方式非常简洁明了，大家有些耐心即可。
以人口普查的询问为例：
我（中文询问）：请问人口普查当晚如果不在家怎么办？
翻译（英文转述我的问题）：What if xxx on census night?
人口普查机构（英文解答）：you can xxx....（问题解答）
翻译（中文转述解答）：如果你不在家你可以xxx
如果还有问题，将以上述形式再次提问与问答！
Translating and Interpreting Service (TIS)澳洲免费即时翻译电话服务是全澳范围内的，可以翻译超过100种语言，为大家提供24小时的翻译服务，而且绝大多数政府机构翻译为免费翻译！
例如：移民局，税务局，警察局，劳工权益协会等等。
通过翻译服务，居民可以更加方便准确的直接与相关机构对话。
超级贴心的服务！
用中文询问澳洲政府问题！
我们为大家总结了几个大家最关心的问题为例，向人口普查机构提问，同时，向大家直观展示一下中文翻译是如何运作的。
今日墨尔本提问：
通过与人口普查部门的电话连线，我们为大家整理出了最常见最关心的问题：
问题1：
我没有收到人口普查信怎么办？
答：假如您没有收到相关信件，首先家人、室友确认是否收到该信件。如果没有，请致电1300 214 531，请他们通过短信通知您所需的代码以及密码。如果怕英语交流有差错，可拨打131 450寻求中文翻译服务。
问题2：
假如我当晚不在家、加班怎么办？
答：如果有事不在家，请在家的朋友帮忙填写，并标明”away“（不在家）
问题3：
如果我朋友来我家住怎么算？
答：当晚朋友如果住家，表上也请填写ta当晚住在了你家。
问题4：
那我朋友自己的表怎么填？
答：朋友的表格也请填写，填写住在那里，但是标明“away”（不在家）
问题5：
如果我没有填写，具体惩罚措施是怎样的？
答：如果没有填写，首先你会收到一个提醒信（reminding letter），假如在9月底依旧没有填写人口普查，你将面临的是180澳元/日的罚款！
[attach]610004[/attach]
如果你没有提交人口普查，首先将会收到提示信！如果9月30日之前依旧没有提交，那极有可能被罚款！罚款金额为180澳元/日！
Census是什么？
人口与住房普查(Census)是澳大利亚最大的数据收集工程,由澳大利亚数据统计局 (ABS) 负责进行。一百余年来,澳大利亚借助Census掌握整个国家的概况,以及发展未来国家的教育、卫生、交通和基础设施建设。
Census 对澳大利亚意味着什么?
Census 提供了澳大利亚人民和住房情况的重要信息, 有助于估测澳大利亚的人口结构,从而分配政府拨款 并规划社区服务建设。
2016年,Census预计将普查接近1000万家庭和约 2400 万人口,为有史以来最大的统计工程。
如何完成Census
1，收到信件
首先，在8月9日之前检查自己的邮箱，找到这样一封信
[attach]610005[/attach]
拆开信封，里面的信件是这个样子
[attach]610006[/attach]
中间的12位数字就是这次人口普查的登录名，一定要妥善保存。
2，准备填表
之后打开网页census.abs.gov.au并输入12位的登录名称到人口普查页面。
[attach]610007[/attach]
首次登入后，页面上会出现登录的密码，这个密码和信上的12位数字是之后再次登录的凭证，两者都要妥善保存。
[attach]610002[/attach]
3，开始填表
整个普查分为4个模块：地址，8月9日当晚居住在住址的人员信息，8月9日当晚离开居住地址的人员信息，和关于住所的其他信息。
人员信息则包括：个人信息、居住情况、文化背景、教育程度、收入情况、工作情况和存档意愿。
人员信息部分总共有50个问题，大约需要20分钟的时间来填写。
在这之后还可以添加当晚在居住地址过夜的人员信息。如果平时生活在居住地址的人员，8月9日当晚外出，一定要在“离开人员”部分填写清楚。
填写完最后关于住所的信息后，就可以提交完成这次的人口普查
今日哥特意测试了一下，如果不是单独居住的话，填表的时间有可能在1个小时左右，所以如果8月9日当晚填写的话，一定要提前准备好。
源自今日澳洲
| 欢迎光临 [ A.U.PEOPLE 澳群澳洲珀斯Perth华人网官方网租房二手车招工二手买卖黄页退税税务Tax Return 珀斯 悉尼 墨尔本 布里斯班 阿德莱德 堪培拉] (https://aupeopleweb.com.au/1/aupeople/) | Powered by Discuz! X3.2 |